Triệu Đóa Hoa Hồng

Nhạc: Nga (R.V. Pauls,)

Lời Việt: Diệp Minh Tuyền

Trình bày: Nguyễn Hồng Nhung

Chuyện một tình yêu anh họa sĩ

Gởi trong tranh vẽ những vui buồn

Lòng anh thầm yêu nàng ca sĩ

Cô gái rất yêu bông hoa hồng

Tặng một đại dương hoa hồng thắm

Cho nàng ca sĩ anh yêu thầm

Và ngôi nhà xinh anh đã bán

Bằng dòng máu nóng trái tim mình

Dưới ánh nắng xuân long lanh triệu cành hồng khoe sắc thắm

Mỗi sáng sớm bên song thưa em bên hoa cười trong nắng

Sẽ giữ khúc cho ai kia được yêu thương lòng say đắm

Sẽ mãi mãi như hoa kia trao cho em suốt cuộc đời

Và khi bình minh anh tỉnh giấc

Tưởng còn say đắm giấc mơ vàng

Vườn hồng nhà em hoa rực rỡ

Ai đã mang hoa trao cho nàng

——————————————————————————–

A Million of Red Roses

(Pugacheva, Alla)

There once lived a painter

He had a house and his paintings

He was in love with an actress

And that actress loved flowers

Then he sold his house

Sold his paintings too

And with that money he bought

A whole sea of flowers

Million, million

Million of red roses

From your window, from your window

From your window you can see

Who’s in love, who’s in love

Who’s crazy in love with you

My whole life for you

I will turn into flowers

In the morning you’ll wake up at your window

Maybe, you’ve lost your mind

As if still in a dream

Your whole yard is filled with flowers

Suddenly your heart is turning cold

Who’s the rich baron doing this

Instead under the window, barely breathing

The poor painter is standing

Million, million

Million of red roses

From your window, from your window

From your window you can see

Who’s in love, who’s in love

Who’s crazy in love with you

My whole life for you

I will turn into flowers

The meeting was short

By night she left on a train

But in her life she always remembered

Song of the beautiful of roses

The painter lived out his life alone

Many pains he lived through

But in his life he always had

A whole sea of beautiful roses

Million, million

Million of red roses

From your window, from your window

From your window you can see

Who’s in love, who’s in love

Who’s crazy in love with you

My whole life for you

I will turn into flowers

——————————————————————————–

Những đóa hồng đắm say và tuyệt vọng

Bài hát là câu chuyện tình của một anh họa sĩ nghèo say đắm cô ca sĩ vốn rất yêu hoa hồng. Để minh chứng cho tình yêu, anh đã bán tất cả gia tài của mình, từ nhà cửa tới những bức tranh để đổi lấy triệu bông hồng và một niềm hi vọng.

Triệu bông hồng (Tiếng Nga là Миллион алых роз) là tên một ca khúc của Nghệ sĩ Nhân dân Liên Xô R.V. Pauls, phổ nhạc từ bài thơ cùng tên của nhà thơ Nga A.A.Voznesenski.

Người đàn bà hát nổi danh của nước Nga

Alla Pugacheva - Nguồn: ruslania.com

Sức sống mãnh liệt của bài hát Triệu bông hồng gắn với tên tuổi của "người đàn bà hát" nổi tiếng Liên Xô một thời- ca sĩ Alla Pugacheva. Với chất giọng trời phú, cá tính và đầy quyến rũ, Alla Pugacheva đã khiến công chúng thổn thức và say mê bài hát cho tới tận ngày nay.

Mỗi tác phẩm đều mang trong mình những câu chuyện xuất xứ ý nghĩa. Triệu bông hồng ra đời dựa theo cốt truyện Về phương Nam (Бросок на юг) - ấn phẩm thứ 5 trong bộ tiểu thuyết Tiểu thuyết cuộc đời (Повесть о жизни) của nhà văn K.G.Paustovsky viết năm 1960 về chuyện tình lãng mạn và cảm động của danh họa tự học người Gruzia, Pirosmani (Nikolai Aslanovich Pirosmanashvili, 1862-1918) với nữ ca sĩ – vũ nữ người Pháp, Margarita sang Gruzia năm 1905.

Số phận không mỉm cười với danh họa Niko Piromani bởi những chuỗi ngày nghèo đói và khốn khó cứ đeo đẳng ông cho tới lúc cuối đời. Không những lận đận trong sự nghiệp, Piromani còn trắc trở bởi tình yêu đơn phương với nàng ca sĩ yêu hoa hồng Margarita. Sự xuất hiện của người phụ nữ Pháp khiến cuộc đời Piromani đắm đuối trong một tình yêu khó vươn tới. "Niko chưa từng biết tình yêu là gì cho tới khi anh gặp người ca sĩ – vũ nữ trong quán café", K.Zdanevich, một người hâm mộ Piromani đã chia sẻ trong cuốn sách của mình như vậy.

Một ngôi nhà xinh anh họa sĩ

Gửi trong tranh vẽ những vui buồn

Lòng anh thầm yêu nàng ca sĩ

Cô gái rất yêu bông hoa hồng.

Tình yêu mạnh mẽ mà Piromani dành cho Magarita trở thành tâm điểm chú ý tại các phòng trà hay tiệm café ngày ấy. Chàng họa sĩ chỉ biết ôm trong mình mối tình thầm bỏng cháy. Anh không đem tới cho Magarita sự rực rỡ của ánh đèn sân khấu vốn là cuộc sống của nàng. Nhưng tình yêu lớn lên, trỗi dậy trong anh niềm khao khát đi theo lời trái tim chỉ lối.

Triệu bông hồng kể lại câu chuyện tình yêu

si mê và tuyệt vọng của họa sĩ nghèo Niko

với nàng vũ nữ Margarita - Nguồn:deviantart

Tặng cả đại dương hoa hồng thắm

Cho người ca sĩ anh yêu thầm

Và ngôi nhà xinh anh đã bán

Cả dòng máu nóng trái tim mình.

Đau đớn khi tình yêu không được đáp trả, chàng họa sĩ bần hàn liều bán tất cả gia tài của mình để mua hàng triệu bông hồng cho người phụ nữ chiếm trọn trái tim anh.

Chuyện kể rằng, chàng họa sĩ nghèo thuê cả đoàn xe ngựa chở cơ man những cành hoa tươi tắn và rực rỡ đến trước ngôi nhà Margarita trong một buổi sáng tinh sương. Hàng vạn những bông hoa được xếp trên vỉa hè và lòng đường cho xe cộ- tất cả là dành cho người ca sĩ xinh đẹp mà Niko yêu say đắm. Con phố Sololaki tràn ngập trong sắc hương như một biển trời hoa lấp lánh ánh mai trước sự ngỡ ngàng của những người phụ nữ bên cánh cửa sổ. Buổi sáng lạ lùng và diệu kỳ như một câu chuyện thần tiên trong Ngàn lẻ một đêm.

Dưới ánh nắng sương long lanh triệu cánh hồng khoe sắc thắm

Mỗi sáng sớm bên song thưa em bên hoa cười say đắm

Ai đang yêu, ai đang yêu, yêu say mê tình trong sáng

Sẽ mãi mãi như hoa tươi trao cho em chính cuộc đời.

Khoác lên mình bộ trang phục rạng rỡ và thướt tha, sau giây phút bối rối, Margarita chợt nhớ hôm nay là sinh nhật của Niko Pirosmani. Cô tự hỏi tại sao anh lại tặng cô món quà bất ngờ này vào một ngày đáng lẽ phải dành cho anh và anh lấy đâu ra tiền để mua hàng vạn bông hoa như thế kia trong khi anh chỉ là một họa sĩ nghèo ở Tiflis.

Cô lao tới và ôm chầm lấy Pirosmani, người đàn ông gầy gò, xanh xao và im lặng suốt từ đầu. Tình yêu trong cô ca sĩ trỗi dậy, bằng tất cả sự xúc động và lòng thương mến, lần đầu tiên, cô đặt nụ hôn lên môi chàng họa sĩ trước tất cả thường dân hẻm Sololaki, Tiflis.

Sẽ diễm phúc cho ai kia được yêu thương lòng say đắm

Sẽ mãi mãi như hoa kia trao cho em suốt cuộc đời.

Lặng lẽ, say đắm và chân thành theo đuổi tình yêu của mình, chàng họa sĩ nghèo đã chinh phục được trái tim nàng ca sĩ xinh đẹp. Nụ hôn Margarita dành cho anh chính là phần thưởng xứng đáng dành cho người yêu thương cô bằng cả cuộc đời của mình.

Những đóa hồng vẫn muôn đời cháy lên rực rỡ, như tình yêu

luôn si mê và mù quáng, dù là hạnh phúc hay khổ đau,

dù kết êm ái hay cuối cùng tuyệt vọng...

Nguồn: timnhanh.com

Nhưng hạnh phúc không ở lại với Pirosmani bởi Margarita thuộc về nơi có ánh đèn rực rỡ, xa hoa và lộng lẫy. Chẳng bao lâu sau buổi sáng đầy sắc hoa ấy, nàng đã theo một kẻ giàu có rời Tiflis để tìm chân trời mới, để lại chàng họa sĩ mãi mãi sống mãi trong nghèo khó và bất hạnh…

Tình yêu là một hành trình thử thách trái tim và lòng can đảm. Tình yêu ấy sẽ đáng quý và đáng trân trọng hơn khi người ta vượt qua những rào cản trên con đường tìm tới phần còn lại của đời mình. Sự nghiệt ngã của tình yêu đôi khi khiến người ta không bao giờ tới được cái đích cuối cùng, nhưng họ không hối hận bởi tình yêu có thể chỉ là một hành trình, chứ không hẳn là đích đến.

Triệu Đóa Hoa Hồng

Nhạc: Nga (R.V. Pauls,)

Lời Việt: Diệp Minh Tuyền

Trình bày: Nguyễn Hồng Nhung

Chuyện một tình yêu anh họa sĩ

Gởi trong tranh vẽ những vui buồn

Lòng anh thầm yêu nàng ca sĩ

Cô gái rất yêu bông hoa hồng

Tặng một đại dương hoa hồng thắm

Cho nàng ca sĩ anh yêu thầm

Và ngôi nhà xinh anh đã bán

Bằng dòng máu nóng trái tim mình

Dưới ánh nắng xuân long lanh triệu cành hồng khoe sắc thắm

Mỗi sáng sớm bên song thưa em bên hoa cười trong nắng

Sẽ giữ khúc cho ai kia được yêu thương lòng say đắm

Sẽ mãi mãi như hoa kia trao cho em suốt cuộc đời

Và khi bình minh anh tỉnh giấc

Tưởng còn say đắm giấc mơ vàng

Vườn hồng nhà em hoa rực rỡ

Ai đã mang hoa trao cho nàng

——————————————————————————–

A Million of Red Roses

(Pugacheva, Alla)

There once lived a painter

He had a house and his paintings

He was in love with an actress

And that actress loved flowers

Then he sold his house

Sold his paintings too

And with that money he bought

A whole sea of flowers

Million, million

Million of red roses

From your window, from your window

From your window you can see

Who’s in love, who’s in love

Who’s crazy in love with you

My whole life for you

I will turn into flowers

In the morning you’ll wake up at your window

Maybe, you’ve lost your mind

As if still in a dream

Your whole yard is filled with flowers

Suddenly your heart is turning cold

Who’s the rich baron doing this

Instead under the window, barely breathing

The poor painter is standing

Million, million

Million of red roses

From your window, from your window

From your window you can see

Who’s in love, who’s in love

Who’s crazy in love with you

My whole life for you

I will turn into flowers

The meeting was short

By night she left on a train

But in her life she always remembered

Song of the beautiful of roses

The painter lived out his life alone

Many pains he lived through

But in his life he always had

A whole sea of beautiful roses

Million, million

Million of red roses

From your window, from your window

From your window you can see

Who’s in love, who’s in love

Who’s crazy in love with you

My whole life for you

I will turn into flowers

——————————————————————————–

Những đóa hồng đắm say và tuyệt vọng

Bài hát là câu chuyện tình của một anh họa sĩ nghèo say đắm cô ca sĩ vốn rất yêu hoa hồng. Để minh chứng cho tình yêu, anh đã bán tất cả gia tài của mình, từ nhà cửa tới những bức tranh để đổi lấy triệu bông hồng và một niềm hi vọng.

Triệu bông hồng (Tiếng Nga là Миллион алых роз) là tên một ca khúc của Nghệ sĩ Nhân dân Liên Xô R.V. Pauls, phổ nhạc từ bài thơ cùng tên của nhà thơ Nga A.A.Voznesenski.

Người đàn bà hát nổi danh của nước Nga

Alla Pugacheva - Nguồn: ruslania.com

Sức sống mãnh liệt của bài hát Triệu bông hồng gắn với tên tuổi của "người đàn bà hát" nổi tiếng Liên Xô một thời- ca sĩ Alla Pugacheva. Với chất giọng trời phú, cá tính và đầy quyến rũ, Alla Pugacheva đã khiến công chúng thổn thức và say mê bài hát cho tới tận ngày nay.

Mỗi tác phẩm đều mang trong mình những câu chuyện xuất xứ ý nghĩa. Triệu bông hồng ra đời dựa theo cốt truyện Về phương Nam (Бросок на юг) - ấn phẩm thứ 5 trong bộ tiểu thuyết Tiểu thuyết cuộc đời (Повесть о жизни) của nhà văn K.G.Paustovsky viết năm 1960 về chuyện tình lãng mạn và cảm động của danh họa tự học người Gruzia, Pirosmani (Nikolai Aslanovich Pirosmanashvili, 1862-1918) với nữ ca sĩ – vũ nữ người Pháp, Margarita sang Gruzia năm 1905.

Số phận không mỉm cười với danh họa Niko Piromani bởi những chuỗi ngày nghèo đói và khốn khó cứ đeo đẳng ông cho tới lúc cuối đời. Không những lận đận trong sự nghiệp, Piromani còn trắc trở bởi tình yêu đơn phương với nàng ca sĩ yêu hoa hồng Margarita. Sự xuất hiện của người phụ nữ Pháp khiến cuộc đời Piromani đắm đuối trong một tình yêu khó vươn tới. "Niko chưa từng biết tình yêu là gì cho tới khi anh gặp người ca sĩ – vũ nữ trong quán café", K.Zdanevich, một người hâm mộ Piromani đã chia sẻ trong cuốn sách của mình như vậy.

Một ngôi nhà xinh anh họa sĩ

Gửi trong tranh vẽ những vui buồn

Lòng anh thầm yêu nàng ca sĩ

Cô gái rất yêu bông hoa hồng.

Tình yêu mạnh mẽ mà Piromani dành cho Magarita trở thành tâm điểm chú ý tại các phòng trà hay tiệm café ngày ấy. Chàng họa sĩ chỉ biết ôm trong mình mối tình thầm bỏng cháy. Anh không đem tới cho Magarita sự rực rỡ của ánh đèn sân khấu vốn là cuộc sống của nàng. Nhưng tình yêu lớn lên, trỗi dậy trong anh niềm khao khát đi theo lời trái tim chỉ lối.

Triệu bông hồng kể lại câu chuyện tình yêu

si mê và tuyệt vọng của họa sĩ nghèo Niko

với nàng vũ nữ Margarita - Nguồn:deviantart

Tặng cả đại dương hoa hồng thắm

Cho người ca sĩ anh yêu thầm

Và ngôi nhà xinh anh đã bán

Cả dòng máu nóng trái tim mình.